آدرس ایمیل خود را وارد نمایید
ثبت
پیام خود را بنویسید
دوره 11، شماره 4 - ( فصلنامه تخصصی انجمن ارگونومی و مهندسی عوامل انسانی ایران 1402 )
جلد 11 شماره 4 صفحات 0-0 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Ethics code: IR.USWR.REC.1402.032،
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Rafat Z, Mokhtarinia H, Vahedi M. Title Translation, Cross-cultural adaptation and evaluation of psychometric properties of the CarMen-Q mental workload questionnaire into Persian. Iran J Ergon 2024; 11 (4)
URL: http://journal.iehfs.ir/article-1-991-fa.html
URL: http://journal.iehfs.ir/article-1-991-fa.html
رفعت زهرا، مختاری نیا حمیدرضا، واحدی محسن. ترجمه، انطباق فرهنگی و ارزیابی خصوصیات روانسنجی پرسشنامه بار کاری ذهنی کارمن-کیو به زبان فارسی. مجله ارگونومی. 1402; 11 (4)
زهرا رفعت1 
، حمیدرضا مختاری نیا* 2، محسن واحدی3
، حمیدرضا مختاری نیا* 2، محسن واحدی3
1- گروه ارگونومی، دانشگاه علوم توانبخشی و سلامت اجتماعی، تهران، ایران
2- گروه ارگونومی، دانشگاه علوم توانبخشی و سلامت اجتماعی، تهران، ایران ، hrmokhtarinia@yahoo.com
3- گروه آمارزیستی و اپیدمیولوژی، مرکز تحقیقات سایکوز، دانشگاه علوم توانبخشی و سلامت اجتماعی، تهران، ایران
2- گروه ارگونومی، دانشگاه علوم توانبخشی و سلامت اجتماعی، تهران، ایران ، hrmokhtarinia@yahoo.com
3- گروه آمارزیستی و اپیدمیولوژی، مرکز تحقیقات سایکوز، دانشگاه علوم توانبخشی و سلامت اجتماعی، تهران، ایران
چکیده: (462 مشاهده)
زمینه و هدف: تغییرات بار کار ذهنی، با عملکرد و میزان خستگی، استرس، خطای انسانی و نارضایتی شغلی، ارتباط دارد. پرسشنامه‌‌ها، ابزاری ساده، در دسترس و معتبر برای سنجش بار کار ذهنی هستند، لذا هدف این مطالعه ترجمه، انطباق فرهنگی و بررسی خصوصیات روانسنجی پرسشنامه بار کاری ذهنی کارمن-کیو می‌باشد.
روش کار: در این مطالعه تعداد ۲۹۶ نفر (۱۰۰ نفر خانم و ۱۹۶ نفر آقا) با میانگین سن ۵۹/۳۸ و انحراف معیار ۶۱/۷ سال از شاغلین در بخش‌های صنعتی و اداری در چندین مرکز در شهرستان ساوه، شرکت کردند. فرایند ترجمه و انطباق فرهنگی مطابق با گایدلاین‌های مربوطه انجام شد و دارای مراحل ترجمه رو به جلو و عقب، سنتز کردن و تهیه یک نسخه نهایی، انجام پایلوت و سپس تأیید نهایی نسخه فارسی، بود. ویژگی‌های روانسنجی شامل روایی صوری (سادگی و خوانایی)، روایی محتوا (از طریق شاخص روایی محتوا)، روایی همگرا (از طریق همبستگی با پرسشنامه ناسا-تی ال ایکس)، و همسانی درونی (با استفاده از ضریب آلفای کرونباخ) انجام شد.
یافته‌ها: ترجمه، انطباق فرهنگی و روایی صوری مطابق گایدلاین های مطرح شده صورت گرفت و اصلاحات مختصری در پرسشنامه صورت گرفت. مقادیر شاخص روایی محتوا برای هر یک از گویه‌ها و کل آن (914/0) قابل قبول بود. مقدار آلفای کرونباخ برای کل آیتم‌‌ها (۹۱/۰) و برای هر زیر مقیاس (بالاتر از ۸/۰) قابل قبول بود. ضریب همبستگی پیرسون، رابطه‌ای متوسط تا خوب را بین مقیاس‌های کارمن-کیو و ناسا-تی ال ایکس نشان داد.
نتیجه‌گیری: نسخه‌ی فارسی پرسشنامه کارمن-کیو، یک ابزاری معتبر (روا) و تکرارپذیر (پایا)، جهت ارزیابی بار کار ذهنی، در جامعه‌ی ایرانی می‌باشد.
روش کار: در این مطالعه تعداد ۲۹۶ نفر (۱۰۰ نفر خانم و ۱۹۶ نفر آقا) با میانگین سن ۵۹/۳۸ و انحراف معیار ۶۱/۷ سال از شاغلین در بخش‌های صنعتی و اداری در چندین مرکز در شهرستان ساوه، شرکت کردند. فرایند ترجمه و انطباق فرهنگی مطابق با گایدلاین‌های مربوطه انجام شد و دارای مراحل ترجمه رو به جلو و عقب، سنتز کردن و تهیه یک نسخه نهایی، انجام پایلوت و سپس تأیید نهایی نسخه فارسی، بود. ویژگی‌های روانسنجی شامل روایی صوری (سادگی و خوانایی)، روایی محتوا (از طریق شاخص روایی محتوا)، روایی همگرا (از طریق همبستگی با پرسشنامه ناسا-تی ال ایکس)، و همسانی درونی (با استفاده از ضریب آلفای کرونباخ) انجام شد.
یافته‌ها: ترجمه، انطباق فرهنگی و روایی صوری مطابق گایدلاین های مطرح شده صورت گرفت و اصلاحات مختصری در پرسشنامه صورت گرفت. مقادیر شاخص روایی محتوا برای هر یک از گویه‌ها و کل آن (914/0) قابل قبول بود. مقدار آلفای کرونباخ برای کل آیتم‌‌ها (۹۱/۰) و برای هر زیر مقیاس (بالاتر از ۸/۰) قابل قبول بود. ضریب همبستگی پیرسون، رابطه‌ای متوسط تا خوب را بین مقیاس‌های کارمن-کیو و ناسا-تی ال ایکس نشان داد.
نتیجه‌گیری: نسخه‌ی فارسی پرسشنامه کارمن-کیو، یک ابزاری معتبر (روا) و تکرارپذیر (پایا)، جهت ارزیابی بار کار ذهنی، در جامعه‌ی ایرانی می‌باشد.
نوع مطالعه: پژوهشي |
موضوع مقاله:
ارگونومی شناختی
دریافت: 1402/9/19 | پذیرش: 1402/11/10 | انتشار الکترونیک: 1402/11/10
دریافت: 1402/9/19 | پذیرش: 1402/11/10 | انتشار الکترونیک: 1402/11/10
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |
